تفاوت های نوشتاری در املای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی:

q

تفاوت های نوشتاری در املای انگلیسی آمریکایی و انگلیسی بریتانیایی:
زبان انگلیسی که در بریتانیا و آمریکا صحبت می شود بسیار شبیه به هم بوده و تنها در موارد معدودی ازجمله در املا، چگونگی تلفظ کلمات، کاربرد واژگان و دستور زبان تفاوت هایی در آنها دیده می شود. البته این تفاوت ها آن قدر ناچیز است که مردم این دو منطقه به راحتی منظور یکدیگر را فهمیده و درایجاد ارتباط با یکدیگر مشکل خاصی ندارند. البته باید به این مطلب اذعان داشت که طی سال های اخیر، بریتانیائی ها تحت تأثیر مردم آمریکا قرار گرفته و در نحوه ی صحبت کردن خود از شیوه ی آمریکایی ها تبعیت می کنند.

بطور کلی کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی با en آغاز می شوند در انگلیسی آمریکایی با in نوشته می شوند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
در جعبه قراردادن	incase	encase
پیچیدن	infold	enfold

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی به our ختم شده اند در انگلیسی آمریکایی با or نوشته می شوند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
رنگ	color	colour
احترام، افتخار	honor	honour

 

کلماتی که در انگلیسی بریتانیایی با ou نوشته می شوند در انگلیسی آمریکایی با o نوشته می شوند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
قالب	mold	mould
سوختن	smolder	smoulder

 

تعدادی از کلمات در انگلیسی بریتانیایی با ce و در انگلیسی آمریکایی با se نوشته می شوند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
توهین، گناه، رنجش	offense	offence
دفاع	defense	defence
تظاهر	pretense	pretence
گواهینامه	license	licence

اگر به کلمات فوق، پسوندی که با حروف با صدا شروع می شود، اضافه کنند در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی با s نوشته می شوند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
مدافع	defensive	defensive
متخلف	Offensive	Offensive

کلمه Practice در حالت فعلی، در انگلیسی بریتانیایی به صورت practise و در انگلیسی آمریکایی به صورت practice نوشته می شود.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
تمرین کردن	practice	practise

کلماتی که در زبان انگلیسی به re ختم شده اند، اغلب در انگلیسی آمریکایی به er ختم می شوند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
مرکز	center	centre
تأتر	theater	theatre
متر	meter	metre

کلماتی که به تلفظ “آیز” ختم شده اند، در زبان انگلیسی بریتانیایی با ise و در آمریکایی با ize نوشته می شوند.

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
عذر خواهی کردن	apologize	apologise
با حرف بزرگ نوشتن	capitalize	capitalise
انتقاد کردن	criticize	criticise
فهمیدن	realize	realise
صرفه جویی کردن	economize	economise

املای برخی از کلمات در هر دو زبان انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی یکسان بوده و به ise ختم می شوند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
حقیر شمردن	despise	despise
مباشرت کردن	supervise	supervise
تعجب کردن	surprise	surprise
تمرین کردن	exercise	exercise
توصیه کردن	advise	advise
تبلیغ کردن	advertise	advertise

املای برخی از کلمات نیز در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی همانند بوده و به ize ختم شده اند.

مثال:

معنی	انگلیسی آمریکایی	انگلیسی بریتانیایی
منظم کردن	regularize	regularize
انقلابی کردن	revolutionize	revolutionize
ملی کردن	nationalize	nationalize
پاستوریزه کردن	pasteurize	pasteurize
با نمونه یا عیار قانونی مطابق کردن	standardize	standardize