ضرب المثل های زبان انگلیسی به همراه معادل فارسی
در این بخش ضرب المثل ها و اصطلاحات معروف و متداول انگلیسی به صورت الفبایی به همراه معادل مصطلح و مشابه آنها در زبان فارسی ارائه گردیده است.
| تا تنور گرم است باید نان را چسباند. | Make hay while the sun shines. |
| تا توانی دلی به دست آور دل‌شکستن هنر نمی‌باشد. | Make love not war. |
| قطره‌قطره جمع گردد وانگهی دریا شود. | Many a little make a mickle. |
| عجله کار شیطان است. رهرو آنست که آهسته و پیوسته رَوَد//رهرو آن نیست که گه تند و گهی خسته رود. |
More haste, less speed. |
| نیاز مادر اختراع است. | Necessity is the mother of all invention. |
| کار امروز به فردا مَیفکن. | Ne’er cast a clout till May be out. |
| New broom sweeps clean. |
|
| بی خبری خوش خبریست. | No news is good news. |
| نابرده رنج گنج میسر نمی شود. | No pain, no gain. |
| از دل برود هر آن که از دیده برفت. | Out of sight, out of mind. |
| آدم باید دستش را به زانوی خودش بگیرد یاعلی بگوید. | Paddle your own canoe. |
| کسی که بار شیشه دارد به دیوانه [دیگران] سنگ نمی زند. | People who live in glass houses shouldn’t throw stones. |
| کار نيکو کردن از پر کردن است. | Practice makes perfect. |
| علاج واقعه قبل از وقوع باید کرد. | Prevention is better than cure. |
| رم یک روزه ساخته نشده است. |
Rome wasn’t built in a day. |
| تا پول داری رفیقتم//قربونِ [عاشق] بندِ کیفتم | Smile, and the world smiles with you. Cry, and you cry alone. |
| آب هرچه عمیق‌تر، آرام‌تر. | Still waters are the deepest. |
| تا تنور گرم است باید نان را چسباند. | Strike while the iron is hot. |